銀魂終於動畫化啦！這部可以排在我「寶島少年最愛連載前三名」的漫畫(*)，終於在螢光幕前現身了！第一話就是一小時特典，而且超好笑的唷！稍微講一些讓我笑出來的地方吧！
(*)最喜歡的三部漫畫排名是：1.野球長打王 2.銀魂 3.海賊王在下的日文只能算是初學者程度，所以很多地方就算聽了，也不知道有沒有聽錯，先講一個我「認為」沒有翻譯出來的地方吧：
「志村新八，先鋒。」這句應該翻譯成「志村新八，ツッコんみ担当」(也就是負責吐槽的)，實際在故事中就可以一直見到他負責吐槽阿銀跟神樂，請注意。XD
接下來要講到這部動畫的名字了，銀魂，在片頭曲結束的時候，出現在畫面兩邊的字，相信應該有很多人看不懂吧？其實這是作者玩的一個雙關語，「銀魂」的日文是「ぎんたま」，如果不小心把ぎ的那兩點去掉變成了き，那麼きんたま就完全不是這個意思囉！「きんたま」的漢字寫作「金玉」，意思就是........男生有，可是女生沒有的那對丸子雙胞胎啦！(羞)
看到標題我又大笑了。第一話的標題也是個低級的雙關語XD，話題同樣繞在銀魂上面，先把原本的句子寫出來吧：
「てめーらぁぁぁ！！そらでも銀魂ついてんのかぁぁぁ！」這句的翻譯就是「喂！這樣子也叫做銀魂嗎！」
然後將銀魂的部分改成金玉，把一些平假名的地方用漢字帶入會變成：
「てめーらぁぁぁ！！それでも金玉付いてんのかぁぁぁ！」
意思就會變成「喂！這樣子還算是有XX嗎！！」
作者真是不厭其煩的玩弄這樣的雙關語呀....話說我的聽力和閱讀能力也只能聽出這種不重要的東西而已....Orz
接下來解答一下朋友的問題，就是這張圖：
神樂說了這句話，就連新八也說「不明白她的意思」，其實神樂說的那句話，意思差不多是：「只要有心去做的話，臉也會變的跟豬木一樣的啦。」幹嘛要變的跟豬木一樣勒...XD
註：安東尼奧‧豬木(アントニオ猪木)是日本職業摔角界傳奇人物，他的下巴就是商標。http://home.intercity.or.jp/users/saigou/inoki/inokivideo.htm
這個是這次的依賴者--加藤健，一看他的造型就知道是在惡搞誰了吧？是啊，就是加藤茶(或許也有志村健啦)，而且還不止一次唷，他的女兒甚至還叫做「茶子」，回顧的時候，女兒做的雪人也是加藤茶造型，連他之前上班的地方，都有一塊「全員集合」的匾額，連他最後找到的工作都是演藝圈....真是太過份了！XD
再註：「八時全員集合」是日本七十到八十年代相當有名的搞笑綜藝節目，是由錨屋長介領軍的THE DRIFTERS(錨屋長介、志村健、加藤茶、高木布、仲本工事)演出的爆笑短劇，到後來志村健更紅了之後，才有我們以前看到的志村大爆笑....
阿銀最後說的話也很有趣：「啊～如果我也會卍解的話就好了呀～」這就好像我們看漫畫的時候，都想像流川楓一樣長的帥又會灌籃，我想，身在那個時候的劍客，大概真的會很想學會卍解吧....
(*)最喜歡的三部漫畫排名是：1.野球長打王 2.銀魂 3.海賊王在下的日文只能算是初學者程度，所以很多地方就算聽了，也不知道有沒有聽錯，先講一個我「認為」沒有翻譯出來的地方吧：
「志村新八，先鋒。」這句應該翻譯成「志村新八，ツッコんみ担当」(也就是負責吐槽的)，實際在故事中就可以一直見到他負責吐槽阿銀跟神樂，請注意。XD
接下來要講到這部動畫的名字了，銀魂，在片頭曲結束的時候，出現在畫面兩邊的字，相信應該有很多人看不懂吧？其實這是作者玩的一個雙關語，「銀魂」的日文是「ぎんたま」，如果不小心把ぎ的那兩點去掉變成了き，那麼きんたま就完全不是這個意思囉！「きんたま」的漢字寫作「金玉」，意思就是........男生有，可是女生沒有的那對丸子雙胞胎啦！(羞)
看到標題我又大笑了。第一話的標題也是個低級的雙關語XD，話題同樣繞在銀魂上面，先把原本的句子寫出來吧：
「てめーらぁぁぁ！！そらでも銀魂ついてんのかぁぁぁ！」這句的翻譯就是「喂！這樣子也叫做銀魂嗎！」
然後將銀魂的部分改成金玉，把一些平假名的地方用漢字帶入會變成：
「てめーらぁぁぁ！！それでも金玉付いてんのかぁぁぁ！」
意思就會變成「喂！這樣子還算是有XX嗎！！」
作者真是不厭其煩的玩弄這樣的雙關語呀....話說我的聽力和閱讀能力也只能聽出這種不重要的東西而已....Orz
接下來解答一下朋友的問題，就是這張圖：
神樂說了這句話，就連新八也說「不明白她的意思」，其實神樂說的那句話，意思差不多是：「只要有心去做的話，臉也會變的跟豬木一樣的啦。」幹嘛要變的跟豬木一樣勒...XD
註：安東尼奧‧豬木(アントニオ猪木)是日本職業摔角界傳奇人物，他的下巴就是商標。http://home.intercity.or.jp/users/saigou/inoki/inokivideo.htm
這個是這次的依賴者--加藤健，一看他的造型就知道是在惡搞誰了吧？是啊，就是加藤茶(或許也有志村健啦)，而且還不止一次唷，他的女兒甚至還叫做「茶子」，回顧的時候，女兒做的雪人也是加藤茶造型，連他之前上班的地方，都有一塊「全員集合」的匾額，連他最後找到的工作都是演藝圈....真是太過份了！XD
再註：「八時全員集合」是日本七十到八十年代相當有名的搞笑綜藝節目，是由錨屋長介領軍的THE DRIFTERS(錨屋長介、志村健、加藤茶、高木布、仲本工事)演出的爆笑短劇，到後來志村健更紅了之後，才有我們以前看到的志村大爆笑....
阿銀最後說的話也很有趣：「啊～如果我也會卍解的話就好了呀～」這就好像我們看漫畫的時候，都想像流川楓一樣長的帥又會灌籃，我想，身在那個時候的劍客，大概真的會很想學會卍解吧....
文章標籤
全站熱搜
原來那個"先鋒"是這個意思阿! 可是第一集看不太出來新八有吐槽耶(不知道是特點還是Jump 05那邊也有惡搞他的名字和柯南XD) 原來神樂學的是那個"豬木"阿!! 難怪有點印象(不過幹嘛要學他!!!哈哈哈~~) 果然我看到會笑的地方還真少了不少(這簡直就在考驗你是不是哈日族嘛@@") 建議你可以用這個主題, 大肆橫掃其他部落格(你這邊寫的很仔細耶~~) 想紅之日不遠矣XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
我認為先鋒應該是翻譯錯誤啦，新八真的一直在吐槽呀，就像是一開始新八講到鼻炎，結果地震了，神樂剛好說「鼻炎？」，馬上新八就用力的吐槽下去：「是地震啦！！！」銀魂裡面還滿多這種對白的....哈哈哈哈.... 櫻小姐比較紅啦，我這種小角色就躲在牆角就好了.... 豬木那裡，我是有聽人家講過，有人說豬木曾經講過「只要有心的話，就會出現道路的」這樣的話，也就是有志者是竟成的意思，這裡大概是把那句話拿來惡搞了吧....(以上為不負責任發言)